香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
笨爸 | 26th Jun 2007 | 神經波士 | (2144 Reads)

座位就在神經波士那沒房門的房間外,經常聽到他跟朋友那些笑料百出的對話。

「龍老爺~~~」神經波士常用他那慣常神經質的稱謂作開場白。

「龍老爺您今天有什麼吩咐?」其實我不明白為何他總愛這樣誇張:「你知道啦...我小人是依您吩咐而辦事的嘛...」

不知就裡的還以為對方是他的債主。

 

「龍老爺您吃了飯沒有?...我?還沒有呀,我等你來請我吃飯嘛...」

也攪不懂叫人請自己吃飯的習慣從何而來。

「您收到我的email沒有?我用我的Blur-berry發給你的啊!」

Blur-berry!?

人名常常叫錯,公司也常叫錯,想不到連自己每天使用的Blackberry也會叫錯!

其實想想倒也貼切,Blur-berry跟使用者的身份十分吻合。

新加坡式英語Singlish裡面就有這麼一句話:

Blur like Sotong — e.g. This guy doesn't even have a clue on what's going on! He's just blur like sotong!

Butong是墨魚(好像是來自馬拉話吧),Blur like Butong則指墨魚在水裡噴墨,一片混沌的樣子,形容的正正就是像神經波士這樣渾渾噩噩的人。

「龍老爺你沒聽過Blur-berry嗎?現在很流行的啊...」


[1]

你係邊度學到Singlish o家?


[引用] | 作者 L.Y. | 26th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:
L.Y. :
你係邊度學到Singlish o家?

舊公司有星加坡同事嘛,加上自己上網睇,學識幾個生字咁囉,不過而家都唔鬼記得哂。


[引用] | 作者 笨爸 | 26th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

唔怪得知butong呢個字咁熟咁啦..原來係馬拉話..哈~~


[引用] | 作者 JC | 26th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
JC :
唔怪得知butong呢個字咁熟咁啦..原來係馬拉話..哈~~

你識馬拉話?


[引用] | 作者 笨爸 | 27th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[5]

Singlish重點係要將語氣華語化架喎,用返福建話、廣東話既語氣同語調講英文,就算一篇好英文既英文都會變左Singlish。不過人家都叫有句句子,香港好多高深教育的人,係單字化英文...一隻隻字Chok出黎的喔!你神經老闆,應該都無兩者咁高深吧....


[引用] | 作者 菲力士 | 27th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[6]

我引用了你神經波士去賠我一度門呢,一同來為這些搞笑老闆鼓掌,emoticon利害利害!


[引用] | 作者 Bee | 28th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[7] Re:
菲力士 :
Singlish重點係要將語氣華語化架喎,用返福建話、廣東話既語氣同語調講英文,就算一篇好英文既英文都會變左Singlish。不過人家都叫有句句子,香港好多高深教育的人,係單字化英文...一隻隻字Chok出黎的喔!你神經老闆,應該都無兩者咁高深吧....

個tone最鬼難學!


[引用] | 作者 笨爸 | 28th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
Bee :
我引用了你神經波士去賠我一度門呢,一同來為這些搞笑老闆鼓掌,利害利害!

好好好!


[引用] | 作者 笨爸 | 28th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[9]

not butong, is sotong!


[引用] | 作者 chpmnk | 2nd Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
chpmnk :
not butong, is sotong!

係喎係喎!唔該哂!


[引用] | 作者 笨爸 | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[11]

墨魚丸 in Malay is "Sotong Ball" pronounced similar to the Chinese poetry "So Tong Bo".


[引用] | 作者 rev | 23rd Aug 2007 | [舉報垃圾留言]

[12] Re:
rev :
墨魚丸 in Malay is "Sotong Ball" pronounced similar to the Chinese poetry "So Tong Bo".

haha, thanks, it's so funny!


[引用] | 作者 笨爸 | 24th Aug 2007 | [舉報垃圾留言]